leo dây
Definition
- Verb phrase:
- To walk on a tightrope: Refers to the circus act of walking, balancing, or performing on a rope or wire stretched taut high above the ground.
- To tightrope-walk: The specific action of moving along a tightrope, emphasizing the skill of maintaining balance.
Usage Examples
- Verb phrase:
- Người nghệ sĩ ấy có thể leo dây rất điêu luyện. (That performer can tightrope-walk very skillfully.)
- Trong buổi biểu diễn xiếc, tiết mục leo dây luôn khiến khán giả hồi hộp. (In the circus show, the tightrope-walking act always makes the audience nervous.)
Advanced Usage
- "leo dây" as a metaphor: Used figuratively to describe a delicate or risky situation requiring careful balance.
- Làm công việc đàm phán đôi khi giống như leo dây vậy. (Doing negotiation work is sometimes like walking a tightrope.)
Variants and Related Words
- Nghệ sĩ leo dây / Người leo dây (n): Tightrope walker; funambulist.
- Người leo dây đó đã biểu diễn mà không cần dùng sào thăng bằng. (That tightrope walker performed without using a balancing pole.)
- Đi trên dây: A more literal synonym meaning "to walk on a wire/rope".
- Trò leo dây (n): The tightrope-walking act or performance itself.
Synonyms
- Giữ thăng bằng trên dây: To balance on a rope.
- Biểu diễn trên dây: To perform on a rope/wire.
Related Idioms
- Như leo dây: (To be) like walking a tightrope. Describes a precarious situation requiring extreme caution.
- Công việc của anh ấy lúc này như leo dây, một sai sót nhỏ cũng có thể gây hậu quả lớn. (His job right now is like walking a tightrope; a small mistake could lead to big consequences.)